Español
¿Qué es el Turismo Comunitario?
Turismo Comunitario es un movimiento creciente en Latina America y el Caribe que apoya al campesino en la creación de productos y experiencias culturales y turísticas para que las comunidades rurales participen en el turismo mientras aseguren su propio desarrollo.
What is Community Tourism?
Community Tourism is a movement quickly gaining ground in Latin America and the Caribbean. It supports rural people in the creation of products and cultural attractions so that their communities may participate in the tourism industry while they work to assure their own development and destiny.
Es una idea en la cual todo el mundo gana. Cada proyecto genera empleos e ingresos para su comunidad, mientras los visitantes y viajeros disfrutan de experiencias puramente auténticas, vividas en las fincas, casas y entornos naturales de sus anfitriones.
You could call it a win-win opportunity for everybody. Each project creates jobs and income for its community while visitors get to enjoy truly authentic cultural experiences lived out in the farms, homes and natural surroundings where their hosts live day to day.
Hoy día, la Red de Turismo Comunitario de la Provincia de Puerto Plata se dedica al desarrollo y promoción de dos festivales anuales y más de una docena de productos artesanales asociadas con nueve aventuras o experiencias que el visitante puede disfrutar en las diferentes comunidades de nuestra provincia. Somos la única ONG en República Dominicana dedicada a tales fines.
The Puerto Plata Community Tourism Network is dedicated to the development and promotion of two annual festivals and more than a dozen handmade products associated with nine different visitor experiences to be enjoyed in the different rural communities of the province. We are the only NGO in Dominican Republic dedicated to this movement.
Nuestro proyecto comenzó en 2009 con una iniciativa de la JICA (Japanese International Cooperation Agency) que dedicó cuatro años en el desarrollo del tema. Hoy día disfrutamos del apoyo de varios ministerios y agencias del gobierno dominicano incluyendo el Ministerio de Turismo, el Ministerio del Medio Ambiente, INFOTEP y el Ministerio de Economía, Planificación y Desarrollo. Agradecemos a todos, mientras nos esforzamos para realizar una verdadera fuerza cultural que a través de los años logre contribuir tanto al desarrollo comunitario como al turismo cultural de Puerto Plata y República Dominicana.
The project began in 2009 thanks to a four-year initiative spearheaded by the Japanese International Cooperation Agency. Along the way we have established partnerships with the MInistry of Tourism, the MInistry of Environment, the Ministry of Economy, Planning & Development and with INFOTEP (the country’s adult professional training institute). With their strategic and moral support we continue our efforts to contribute to rural development and to cultural and adventure tourism in Puerto Plata and the Dominican Republic.
Se ha dicho que la República Dominicana lo tiene todo. ¡Y cuántas veces se destaca en la prensa internacional la amabilidad y congenialidad del dominicano! Pues queda entre la pura naturaleza de nuestro país y la pureza del espiritu campesino que se vive y siente la cultura dominicana al máximo. Ven entonces, a compartir nuestro mundo!
It has been said that the Dominican Republic has it all. And how often have journalists from all over the world praised the kindness and congeniality of Dominicans as travelers’ hosts! And so it is between the pure natural diversity of our land and the pureness of spirit of our people that you are assured a truly authentic, world-class travel experience. Come and find out for yourself… come share our world!
